docs: add rag evaluations to sub-service list in llms.txt

docs: add rag evaluations to sub-service list in llms.txt #143