Update rust devshells to use a more recent version of rust

[josibake]

Likely just need to incorporate the overlay rust flake (olaxica?)

[willcl-ark]

This should be done if nothing else to allow devs to easily update rust version more easily.

https://github.com/oxalica/rust-overlay